coldshoulder_01C’est étrange comme un terme, une appellation, même une expression peut bien coller en anglais et tomber à plat si on la dit en français. Prenons ce sweat dit « Cold Shoulders », tout de suite si on traduit, ça fait moins sexy. « Hé vous avez vous mon sweat épaules froides ? » ça ne donne pas envie non ? C’est pourtant bien ce terme qui était utilisé pour présenter ce sweat Pull & Bear, mais je crois qu’on va la garder en anglais n’est ce pas (bon en vrai, sur le site, ils n’ont pas traduit littéralement et ont mis « épaules dénudées » c’est déjà mieux ?

Ce sweat, donc, que je vais beaucoup plus apprécier d’ici à ce que le temps se réchauffe un tout petit peu, c’était un peu l’achat coup de tête, coup de coeur. Pour l’instant, je le porte avec un petit truc dessous histoire de ne pas mourir de froid… Je l’ai vu sur le site en faisant une sélection pour Sweet Time et j’en suis tombée amoureuse (c’est un peu le problème que j’ai à chaque sélection que je fais, certaines pièces me font craquer…) Il est peut être un peu large, il faut dire que, comme le mannequin du site portait du M et que je n’ai pas tout à fait la même silhouette qu’elle, je me suis dit que j’allais prendre la taille au dessus. Mais bon, c’est un peu le propre du sweat (c’est comme ça, en soit, ça veut dire sueur n’est ce pas… sexy) d’être un peu large, alors tant pis. Du coup, il m’a fallu un peu de temps pour le mixer de façon à ce que ça me plaise.  C’est finalement cette petite jupe noire qui a gagné.

Le tout est pris en photo dans ma future nouvelle chambre avec (vous ne le voyez que peu) le sol encore en partie en travaux et trois des meubles déjà montés. Mais une grande pièce vide avec du recul, je n’allais pas manquer ça pour faire des photos non ? Et puis je trouve ces meubles très photogéniques.

coldshoulder_02 coldshoulder_05 coldshoulder_04 coldshoulder_03

Je porte : Jupe noire H&M, Sweat Pull & Bear , Chapeau Pimkie, Collier… Je ne sais plus, collant gambettes box, Chaussures Camaieu.

xoxo, Jenn

Facebook
Facebook
Instagram
Twitter
YouTube
YouTube
Pinterest
Pinterest
RSS